Ensimmäinen viikko
Caen, 115 000 asukkaan kaupunki Ranskassa, Englannin kanaalin
tuntumassa. Lämpötila 0 astetta, laskenut viikon takaisesta noin kuudella asteella.
Olen tavannut ensimmäisen viikon aikana yliopiston suomen
kielen opiskelijat. Ensimmäisellä vuosikurssilla on vajaa parikymmentä,
toisella vuosikurssilla kymmenkunta ja kolmannella vuosikurssilla kolme
opiskelijaa. Osa heistä on pää- ja osa sivuaineopiskelijoita. He suorittavat
kandidaatin tutkintoa.
Viikon aikana osallistuin tunneille, joilla ensimmäisen ja
toisen vuosikurssin opiskelijat suorittavat suomen kielen suullisia ja
kirjallisia opintoja. Oppikirjana on Suomen mestari 1 ensimmäisenä vuonna ja
Suomen mestari 2 toisena vuonna. Kolmannella vuosikurssilla vastaavien opintojen
ja Suomen mestari 3 -kirjan lisäksi opiskellaan suomen kielen variaatiota eli
tämän kevään aikana murteita sekä kääntämistä. Heillä on myös muita opintoja,
mutta tällä viikolla pääsin seuraamaan näitä 13 tuntia sekä osallistumaan
opetukseen.
Kolmannen vuosikurssin opiskelijat kykenevät kommunikoimaan
kanssani täysin suomeksi. Toisen vuosikurssin opiskelijat mielestäni ymmärtävät
minua, kun puhun hitaasti ja käytän elekieltä. Ensimmäisen vuosikurssin
opiskelijoiden kanssa kommunikointi on luonnollisesti vaikeinta. Lähinnä pystyin
auttamaan heitä osoittamalla heidän kirjoittamastaan tekstistä virheellisiä
kohtia ja korjaamalla niitä sekä kannustamalla, kun he muistivat oikeita sanoja
tai muotoja.
Tällä viikolla tehtäväni oli korjata ykkösten (eli
ensimmäisen vuosikurssin opiskelijoiden) tekstit ”Minun tavallinen päivä”. Tasoerot
ovat suuria. Toiset kirjoittavat lähes virheettömästi ja heikoimmilla oli
vaikeuksia sen kaltaisten perusasioiden kuin verbintaivutuksen kanssa. Kokosin
yhteen heidän yleisimmät virheensä ja käymme ne läpi ensi viikolla.
Muutoin kiertelin tunneilla auttamassa opiskelijoita heidän
tehdessään tehtäviä, tarkistin heidän tekemiään tehtäviä sekä neuvoin alkuun pelejä
ja tehtäviä, joita opettaja oli suunnitellut. Ensi viikolla alan pitää omia
tunteja.
Kommentit
Lähetä kommentti